زهدي جارالله
الفريد في مصطلحات الأعمال والاقتصاد: معجم عربي- إنكليزي - Lebanon المؤسسة العربية للدراسات والنشر 1983 - 558 25
الغرض من وضع هذا المعجم مساعدة المترجمين الذين يتولون الترجمة من الإنكليزية إلى العربية أو من العربية إلى الإنكليزية، وخصوصاً أولئك الذين يقصرون ترجمتهم على فرع معين من فروع الترجمة كالأعمال والاقتصاد. وإن واضع هذا المعجم من المترجمين المشهود لهم بطول الباع في هذا المضمار الذي خاضه قرابة أربعين عاماً فتوافرت لديه خلال هذه المدة الطويلة خبرة أراد أن يشركه فيها سائر من يتعاطى هذه المهنة الشريفة التي لا تخلو من مصاعب قد تدفع المترجم إلى شفير اليأس في بعض الأحيان.
من هنا كان وضع هذا المعجم الخاص بمصطلحات الأعمال والاقتصاد المتداولة في هذا الموضوع الذي يكاد لا تخلو منه ناحية من نواحي الحياة، وهذه المصطلحات وإن كانت متوافرة في المعاجم الإنكليزية-الإنكليزية-العربية، إلا أنها غير مجموعة في معجم عربي-إنكليزي يسهل على المترجمين الرجوع إليها والإفادة من صيغتها السليمة واستعمالها في أماكنها الصحيحة.
1983
Arabic English
General
الفريد في مصطلحات الأعمال والاقتصاد: معجم عربي- إنكليزي - Lebanon المؤسسة العربية للدراسات والنشر 1983 - 558 25
الغرض من وضع هذا المعجم مساعدة المترجمين الذين يتولون الترجمة من الإنكليزية إلى العربية أو من العربية إلى الإنكليزية، وخصوصاً أولئك الذين يقصرون ترجمتهم على فرع معين من فروع الترجمة كالأعمال والاقتصاد. وإن واضع هذا المعجم من المترجمين المشهود لهم بطول الباع في هذا المضمار الذي خاضه قرابة أربعين عاماً فتوافرت لديه خلال هذه المدة الطويلة خبرة أراد أن يشركه فيها سائر من يتعاطى هذه المهنة الشريفة التي لا تخلو من مصاعب قد تدفع المترجم إلى شفير اليأس في بعض الأحيان.
من هنا كان وضع هذا المعجم الخاص بمصطلحات الأعمال والاقتصاد المتداولة في هذا الموضوع الذي يكاد لا تخلو منه ناحية من نواحي الحياة، وهذه المصطلحات وإن كانت متوافرة في المعاجم الإنكليزية-الإنكليزية-العربية، إلا أنها غير مجموعة في معجم عربي-إنكليزي يسهل على المترجمين الرجوع إليها والإفادة من صيغتها السليمة واستعمالها في أماكنها الصحيحة.
1983
Arabic English
General